En scène contre le diabète avec le Foyer Club des Jeunes de Mussig

Pour la saison 2016 / 2017, le Foyer Club des Jeunes de Mussig remonte sur les planches et propose une nouvelle pièce « SO VIEL KRACH IN EIN’RA NACHT », une comédie en 3 actes de Bernd Gombold. En première partie, les enfants présenteront « D’WOLFF UN D’SEWA GEISSLA », conte adapté par Jean-Louis Goetz.

Les représentations se tiendront à la salle des fêtes de Mussig :

  • Samedi 28 janvier 2017 à 20h
  • Dimanche 29 janvier 2017 à 14h
  • Vendredi 10 février 2017 à 20h
  • Samedi 11 février 2017 à 20h

 

Depuis 10 ans déjà, l’opération « En scène contre le diabète », initiée par le Centre européen d’étude du Diabète (CeeD), mobilise les troupes de théâtre dialectal en faveur de la lutte contre la maladie. Une partie des bénéfices générés par les représentations seront ainsi reversés en faveur des activités de l’association strasbourgeoise.

Résumé de la pièce en français

Nous sommes dans un restaurant où se rencontrent des habitués : un marchand, un maquignon, un sacristain…
Un représentant en quincaillerie parvient à convaincre quelques dames de l’intérêt à disposer d’un attirail de poêles et de casseroles spéciales pour cuisiner diététique. Grand chambardement au restaurant !
Arthur, le représentant, invite la gente féminine à une semaine de cure de santé active. Mais est-ce vraiment prudent de laisser les hommes seuls……… ?
Bientôt, les dames reviennent plumées de leur séjour. Heureusement grand’père a vu clair à temps !

Résumé de la pièce en alsacien

A Wirtschaft wo sich d’Kumpels traffa un Kartis speelaa : a Viehhandler, a Sacristan, a Handler. As wurd awer viel gmogelt.
D’r Arthur, a représentant ewerzeigt d’Wiewer für Pfanna un Hafa s’kaufa wo extra fir guati Gsund’heit esch – Spezial -. Gross Alarm im Wertshüss !
D’Wiewer sin iglanda zun’ra Gesundheitswoch, a cure, massiara. Es esch awer net vorsichtig d’Manner allei loh……………..!
D’Wiewer kumma z’ruck un mian zuaga dass d’r Arthur Sie verschwindelt hett. Awer achtung, d’r Grossvater hett heiter g’sah !

Réservations auprès d’Agnès Goetz au 03 88 85 36 40, tous les jours de 12h à 14h et de 18h à 20h.

Le prix d’entrée est de 9.00 euros (tombola comprise, avec tirage en fin de chaque représentation).

Partager cet article sur :